1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
...

2
00:00:07,080 --> 00:00:08,840
Musique mystérieuse.

3
00:00:09,040 --> 00:01:17,800
...

4
00:00:34,920 --> 00:00:36,640
-Ça marche, ils s'en vont !

5
00:00:45,720 --> 00:00:47,040
Qu'est-ce que c'est que ça ?

6
00:00:47,240 --> 00:00:48,840
Musique de tension.

7
00:00:51,000 --> 00:00:52,560
Pas lourds.

8
00:01:23,680 --> 00:01:25,840
Où est Maître Cristo ?
-Que fait le Maître ?

9
00:01:26,560 --> 00:01:27,640
Elles crient.

10
00:01:33,520 --> 00:01:35,120
Musique grave.

11
00:01:43,520 --> 00:01:45,040
-Retiens tes coups, Cristo.

12
00:01:45,240 --> 00:01:47,480
-C'est ça que tu enseignes à tes élèves ?

13
00:01:48,320 --> 00:01:50,240
Pas étonnant que cette génération
soit pire encore

14
00:01:50,440 --> 00:01:51,440
que la précédente.

15
00:01:51,640 --> 00:01:53,160
-Tu parles comme un vieillard.

16
00:01:53,360 --> 00:01:56,200
Ta semence est aussi sèche que le sable.

17
00:01:59,640 --> 00:02:02,640
Et même tes apprentis,
tu n'es bon qu'à les tuer.

18
00:02:03,520 --> 00:02:06,680
Sans héritiers,
tes techniques disparaîtront avec toi.

19
00:02:06,880 --> 00:02:07,880
Explosion.

20
00:02:09,160 --> 00:02:11,320
Musique sombre.

21
00:02:11,520 --> 00:02:44,800
...

22
00:02:24,640 --> 00:02:26,280
Musique calme.

23
00:02:45,000 --> 00:02:46,680
Pourquoi les dieux
nous envoient-ils cette femelle ?

24
00:02:47,280 --> 00:02:48,120
Elle crie.

25
00:02:59,320 --> 00:03:00,720
Gémissements.

26
00:03:00,920 --> 00:03:08,520
...

27
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
-Merci.

28
00:03:13,560 --> 00:03:14,440
Je m'appelle S...

29
00:03:17,920 --> 00:03:19,440
-Tu n'as plus de nom.

30
00:03:19,640 --> 00:03:21,600
Dorénavant, tu es mon apprenti.

31
00:03:22,280 --> 00:03:25,840
Et si tu veux survivre,
tu es un garçon, c'est compris ?

32
00:03:38,720 --> 00:03:39,640
Couvre-toi, apprenti.

33
00:03:40,840 --> 00:03:44,120
Si le clan découvre ton sexe,
nous serons tous les deux exécutés.

34
00:03:45,200 --> 00:03:46,720
Musique sombre.

35
00:03:46,920 --> 00:03:48,880
...

36
00:03:49,080 --> 00:03:50,080
-Mais arrêtez avec ces pantins.

37
00:03:50,280 --> 00:03:53,320
Ils savent parfaitement qu'il y a personne
pour défendre cette ruine.

38
00:03:53,520 --> 00:03:54,560
-Le Maître nous protège.

39
00:03:54,760 --> 00:03:56,720
-Le Maître est seul et fou.

40
00:03:56,920 --> 00:03:58,440
-Et stérile. Depuis combien de temps

41
00:03:58,640 --> 00:03:59,840
n'y a-t-il plus de fécondation ?

42
00:04:00,040 --> 00:04:01,360
-Tais-toi. Si la Matriarche t'entendait,

43
00:04:01,560 --> 00:04:03,000
tu prendrais le fouet.

44
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
-Le voilà !

45
00:04:04,960 --> 00:04:06,120
Musique grandiose.

46
00:04:06,320 --> 00:04:40,600
...

47
00:04:44,680 --> 00:04:45,680
-Où est Calix ?

48
00:04:46,520 --> 00:04:47,400
-Mort.

49
00:04:50,960 --> 00:04:53,280
Femme, prépare la cellule de mon apprenti.

50
00:04:57,360 --> 00:04:59,760
-(Maître Cristo a un nouvel apprenti ?)

51
00:05:00,360 --> 00:05:02,560
-(Un étranger ? D'où est-ce qu'il sort ?)

52
00:05:17,560 --> 00:05:18,560
Une goutte d'eau tombe.

53
00:05:22,400 --> 00:05:23,520
...

54
00:05:25,200 --> 00:05:26,880
Rugissement.

55
00:05:27,080 --> 00:05:28,040
...

56
00:05:30,600 --> 00:05:31,920
Elle sanglote.

57
00:05:32,120 --> 00:05:34,520
...

58
00:05:47,720 --> 00:05:48,720
La porte s'ouvre.

59
00:05:51,640 --> 00:05:52,640
-S'il vous plaît.

60
00:05:52,840 --> 00:05:55,240
J'ai faim. J'ai soif.

61
00:05:55,440 --> 00:05:57,120
Sortez-moi de là.

62
00:06:01,600 --> 00:06:03,360
Elle hurle.

63
00:06:13,360 --> 00:06:14,360
La porte se ferme.

64
00:06:14,560 --> 00:06:17,280
Elle sanglote.

65
00:06:24,240 --> 00:06:25,480
La porte s'ouvre.

66
00:06:36,240 --> 00:06:37,240
La porte se ferme.

67
00:06:37,440 --> 00:06:39,240
Musique sombre.

68
00:06:39,440 --> 00:06:45,600
...

69
00:06:45,800 --> 00:06:46,800
-(Psst.)

70
00:06:50,680 --> 00:06:52,720
(Si tu ne te bats pas, tu vas mourir.)

71
00:07:00,360 --> 00:07:01,680
Grognements.

72
00:07:01,880 --> 00:07:16,600
...

73
00:07:17,720 --> 00:07:20,440
Musique d'espoir.

74
00:07:20,640 --> 00:07:21,680
La porte s'ouvre.

75
00:07:21,880 --> 00:08:06,720
...

76
00:07:38,040 --> 00:07:39,320
Gémissement.

77
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
-Suis-moi.

78
00:08:19,320 --> 00:08:21,000
-Maître, je suis prêt.

79
00:08:21,960 --> 00:08:23,360
-Tu n'as pas de masque.

80
00:08:24,880 --> 00:08:26,200
Tu n'as pas de nom.

81
00:08:47,600 --> 00:08:48,640
Grognement.

82
00:08:48,840 --> 00:08:49,800
-Assis.

83
00:08:52,400 --> 00:08:54,640
Musique sombre.

84
00:08:54,840 --> 00:09:00,640
...

85
00:09:00,840 --> 00:09:02,280
-T'as trouvé ce que je t'ai demandé ?

86
00:09:07,440 --> 00:09:08,200
Elle pleure.

87
00:09:08,400 --> 00:09:09,760
-Je t'ai fait mal ?

88
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
-Non.

89
00:09:12,880 --> 00:09:14,080
Je pense à mon père.

90
00:09:15,480 --> 00:09:17,160
C'est lui qui me coupait les cheveux.

91
00:09:18,040 --> 00:09:20,320
...

92
00:09:20,520 --> 00:09:22,640
-Ne pleure pas, sinon, ils vont te fouetter.

93
00:09:22,840 --> 00:09:25,160
...

94
00:09:25,360 --> 00:09:26,880
Cris d'oiseaux.

95
00:09:27,080 --> 00:09:29,520
...

96
00:09:29,720 --> 00:09:31,960
Elle halète.

97
00:09:32,160 --> 00:09:54,280
...

98
00:09:54,480 --> 00:09:56,240
(T'as de la chance d'être un garçon.)

99
00:09:58,120 --> 00:10:00,280
(Moi aussi, j'aimerais pouvoir sortir.)

100
00:10:02,000 --> 00:10:04,080
-(Un jour, on partira d'ici.)

101
00:10:06,760 --> 00:10:08,600
-(Personne ne part d'ici.)

102
00:10:18,120 --> 00:12:15,680
...

103
00:10:41,840 --> 00:10:43,080
Elle crie.

104
00:11:14,880 --> 00:11:16,160
Elle souffle.

105
00:11:41,080 --> 00:11:42,440
Elle halète.

106
00:11:42,640 --> 00:11:44,760
...

107
00:11:44,960 --> 00:11:45,920
-Ici.

108
00:12:15,880 --> 00:12:16,880
-(Lui, c'est mon père.

109
00:12:17,080 --> 00:12:18,280
(Il s'appelle Dave.)

110
00:12:21,040 --> 00:12:22,240
-(Et ça, c'est qui ?)

111
00:12:23,520 --> 00:12:26,640
-(Richard. Il s'est occupé de moi
quand mon père est mort.)

112
00:12:27,160 --> 00:12:29,560
-(C'était un guerrier comme Maître Cristo ?)

113
00:12:29,760 --> 00:12:30,640
-(Presque.)

114
00:12:31,840 --> 00:12:33,280
(Un genre de gladiateur.)

115
00:12:35,960 --> 00:12:37,280
(Je ferais mieux de rentrer.)

116
00:12:39,680 --> 00:12:41,040
-(On se revoit demain ?)

117
00:12:51,040 --> 00:12:51,800
-Ah !

118
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
-On dirait que celui-là va survivre.

119
00:13:01,120 --> 00:13:02,560
-Tu crois que ton apprenti peut le battre ?

120
00:13:02,760 --> 00:13:03,520
-Et le tien ?

121
00:13:03,720 --> 00:13:06,760
-Pourquoi pas ? Je sais
que mon apprenti peut battre le tien.

122
00:13:06,960 --> 00:13:09,320
-Ah ouais ? Il sait voler, ton apprenti ?

123
00:13:23,560 --> 00:13:25,000
Musique sombre.

124
00:13:25,200 --> 00:13:28,320
...

125
00:13:28,520 --> 00:13:30,600
-NI REMORDS, NI PITIÉ.

126
00:13:30,800 --> 00:13:32,440
POUR MON CARROUSEL, JE SUIS PRÊT.

127
00:13:32,640 --> 00:13:35,040
DEMAIN, JE PORTERAI LE MASQUE.

128
00:13:35,240 --> 00:13:38,160
CELUI DES KHALLOS, CELUI DE LA MORT.

129
00:13:38,360 --> 00:13:40,680
DEMAIN, JE CHOISIRAI MON NOM

130
00:13:40,880 --> 00:13:42,440
OU N'EN PORTERAI JAMAIS

131
00:13:42,640 --> 00:13:43,400
Le chien gémit.

132
00:13:43,600 --> 00:13:54,440
...

133
00:13:54,640 --> 00:13:56,320
Musique grave.

134
00:13:56,520 --> 00:13:58,680
...

135
00:13:58,880 --> 00:14:01,520
-À LA GRANDE FÉCONDATION.

136
00:14:01,720 --> 00:14:08,960
...

137
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
-Aïe.

138
00:14:11,920 --> 00:14:14,800
-Maîtrise-toi, Paolo. Ça n'a pas commencé.

139
00:14:15,000 --> 00:14:17,080
Et celle-ci est trop jeune
pour la cérémonie.

140
00:14:17,280 --> 00:14:28,960
...

141
00:14:29,160 --> 00:14:31,480
-(Chut. T'es prête pour ce soir ?)

142
00:14:31,680 --> 00:14:34,960
-(Je t'attendrai à la tour du ciel.
Les montures seront prêtes.)

143
00:14:37,000 --> 00:14:39,320
-Je t'avais promis qu'on partirait d'ici.

144
00:14:40,360 --> 00:14:52,160
...

145
00:14:52,360 --> 00:14:53,680
-Écoute-moi bien.

146
00:14:53,880 --> 00:14:56,760
Les maîtres vont bientôt
venir chercher maman.

147
00:14:56,960 --> 00:15:00,120
Et toi, tu vas rester bien sage ici,
d'accord ?

148
00:15:02,040 --> 00:15:04,280
Ne pleure pas ou tu seras fouetté.

149
00:15:04,960 --> 00:15:22,800
...

150
00:15:14,120 --> 00:15:15,720
-Tu veux nous faire tuer ?

151
00:15:16,640 --> 00:15:18,120
-Non !

152
00:15:23,000 --> 00:15:25,480
Musique intense.

153
00:15:25,680 --> 00:15:29,240
...

154
00:15:29,440 --> 00:15:31,440
-Tu veux vraiment être une femelle ?

155
00:15:31,640 --> 00:15:51,840
...

156
00:15:41,040 --> 00:15:42,480
Regarde bien.

157
00:15:52,040 --> 00:15:53,880
Gémissements.

158
00:15:54,080 --> 00:15:58,080
...

159
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
Elle crie.

160
00:16:00,440 --> 00:16:01,720
C'est ça que tu veux ?

161
00:16:01,920 --> 00:16:08,280
...

162
00:16:08,480 --> 00:16:10,480
Musique triste.

163
00:16:10,680 --> 00:16:40,000
...

164
00:16:26,200 --> 00:16:27,760
Musique sombre.

165
00:16:40,200 --> 00:16:42,000
-NI REMORDS, NI PITIÉ.

166
00:16:42,200 --> 00:16:44,880
POUR MON CARROUSEL, JE SUIS PRÊT.

167
00:16:45,080 --> 00:16:46,680
Grognement.

168
00:16:49,200 --> 00:16:50,280
Craquement d'os.

169
00:16:51,560 --> 00:16:53,480
DEMAIN, JE PORTERAI LE MASQUE.

170
00:16:53,680 --> 00:16:56,160
CELUI DES KHALLOS
OU CELUI DE LA MORT.

171
00:16:56,360 --> 00:16:58,560
DEMAIN, JE CHOISIRAI MON NOM

172
00:16:58,760 --> 00:17:00,240
OU N'EN PORTERAI JAMAIS.

173
00:17:04,400 --> 00:17:06,600
Musique de tension.

174
00:17:06,800 --> 00:18:14,840
...

175
00:17:50,440 --> 00:17:51,840
-(Sauve-moi.)

176
00:17:52,040 --> 00:17:53,080
Elle crie.

177
00:18:01,120 --> 00:18:02,920
Musique sombre.

178
00:18:15,040 --> 00:18:16,600
-Apprentis,

179
00:18:16,800 --> 00:18:20,920
le carrousel a soif de votre sang.

180
00:18:34,640 --> 00:18:36,320
Tous périront !

181
00:18:38,040 --> 00:18:40,280
Et quatre renaîtront !

182
00:18:47,600 --> 00:18:49,520
Vibrations aiguës.

183
00:18:49,720 --> 00:18:56,640
...

184
00:18:56,840 --> 00:18:58,360
Musique trépidante.

185
00:18:58,560 --> 00:19:38,520
...

186
00:19:17,400 --> 00:19:19,080
-OH !
-Achève-le !

187
00:19:38,720 --> 00:19:40,800
-Ne reculez pas ! Attaquez !

188
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Ensemble !

189
00:19:42,200 --> 00:19:44,760
...

190
00:19:44,960 --> 00:19:46,120
Relève-toi !

191
00:19:52,120 --> 00:19:54,440
-Le sang a été versé.

192
00:19:54,640 --> 00:19:57,400
Le carrousel est clos.

193
00:19:58,040 --> 00:20:01,160
Quatre renaîtront, baptisés dans...

194
00:20:01,360 --> 00:20:02,120
Ah !

195
00:20:02,320 --> 00:20:03,560
Il gémit.

196
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
Il crache.

197
00:20:09,840 --> 00:20:11,320
Il gémit.

198
00:20:11,520 --> 00:20:12,320
Contrôle-toi !

199
00:20:13,480 --> 00:20:16,240
La soif du carrousel est étanchée.

200
00:20:16,440 --> 00:20:19,280
Ramasse ton masque et nomme-toi.

201
00:20:21,480 --> 00:20:22,760
Il crie.

202
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
Il gémit.

203
00:20:27,560 --> 00:20:28,320
-Sacrilège !

204
00:20:28,520 --> 00:20:29,720
-Abattez-le !

205
00:20:29,920 --> 00:20:31,000
Musique intense.

206
00:20:31,200 --> 00:20:33,760
...

207
00:20:33,960 --> 00:20:34,760
-C'est un fou.

208
00:20:34,960 --> 00:20:36,200
Quand tu ne les tues pas,

209
00:20:36,400 --> 00:20:37,600
tu les rends fous !

210
00:20:37,800 --> 00:20:40,400
Cris guerriers.

211
00:20:40,600 --> 00:20:47,680
...

212
00:20:50,760 --> 00:20:52,640
Musique trépidante.

213
00:20:52,840 --> 00:21:16,880
...

214
00:21:22,280 --> 00:21:23,680
-(Un apprenti n'a pas de nom.)

215
00:21:25,360 --> 00:21:26,760
(Je n'ai pas de nom.

216
00:21:26,960 --> 00:21:28,720
(Un apprenti n'a pas de nom.

217
00:21:29,760 --> 00:21:31,080
(Je n'ai pas de nom.

218
00:21:31,280 --> 00:21:33,320
(Un apprenti n'a pas de nom.)

219
00:21:35,680 --> 00:21:38,200
-Chien, tu crois me faire peur ?

220
00:21:39,320 --> 00:21:40,320
-Assez.

221
00:21:41,200 --> 00:21:45,240
Les survivants ne seront pas de trop
pour repeupler nos rangs.

222
00:21:49,480 --> 00:21:50,240
Khallo...

223
00:21:51,320 --> 00:21:52,720
Choisis ton nom.

224
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Cris de femmes.

225
00:21:55,840 --> 00:21:57,560
Musique paisible.

226
00:21:57,760 --> 00:22:18,400
...

227
00:22:18,600 --> 00:22:20,680
-J'ai été baptisé dans le sang.

228
00:22:21,560 --> 00:22:23,000
J'ai un nom.

229
00:22:23,200 --> 00:22:25,080
Je suis Cristo.

230
00:22:25,920 --> 00:22:48,080
...

231
00:22:31,440 --> 00:22:32,520
Craquement d'os.

232
00:22:48,280 --> 00:22:50,560
Musique triomphante.

233
00:22:50,760 --> 00:23:08,240
...

234
00:23:08,440 --> 00:23:10,440
Musique grave.

235
00:23:10,640 --> 00:23:27,160
...

236
00:23:27,360 --> 00:23:28,720
-Fermez la porte !

237
00:23:29,760 --> 00:23:30,560
-Non !

238
00:23:30,760 --> 00:23:32,400
...

239
00:23:32,600 --> 00:23:34,920
Vous, allez chercher Maître Cristo, vite !

240
00:23:35,120 --> 00:23:36,440
-Mais arrêtez !

241
00:23:36,640 --> 00:23:37,840
C'est du suicide !

242
00:23:38,040 --> 00:23:39,400
Musique haletante.

243
00:23:39,600 --> 00:24:15,040
...

244
00:24:01,880 --> 00:24:03,200
Il rugit.

245
00:24:15,240 --> 00:24:16,240
Cri.

246
00:24:16,440 --> 00:24:18,640
...

247
00:24:21,520 --> 00:24:22,720
Il halète.

248
00:24:22,920 --> 00:24:25,440
...

249
00:24:34,320 --> 00:24:37,480
-Reculez.
N'approchez pas de cette abomination.

250
00:24:38,480 --> 00:24:41,520
Nous sommes toutes souillées par cette...

251
00:24:41,720 --> 00:24:44,320
Cette monstruosité.

252
00:24:51,160 --> 00:24:51,920
-Non.

253
00:24:55,240 --> 00:24:56,000
Non.

254
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Pitié.

255
00:24:57,400 --> 00:24:59,240
Je n'ai pas de masque.

256
00:25:00,000 --> 00:25:02,480
-Je suis le dernier des Khallos !

257
00:25:02,680 --> 00:25:05,120
Je laverai l'honneur de ce masque !

258
00:25:05,880 --> 00:25:07,880
J'ai été baptisé dans le sang !

259
00:25:08,880 --> 00:25:10,760
J'ai un nom ! Je m'appelle

260
00:25:10,960 --> 00:25:12,320
Claudio !

261
00:25:14,400 --> 00:25:16,240
En pleurant.
-Je n'ai pas de nom.

262
00:25:16,440 --> 00:25:18,760
Musique mélancolique.

263
00:25:18,960 --> 00:25:23,960
...

264
00:25:28,280 --> 00:25:31,560
En sanglotant.
Je n'ai pas de masque. Je n'ai pas de nom.

265
00:25:33,360 --> 00:25:35,200
-Couvre-toi.
-Je n'ai pas de masque.

266
00:25:35,400 --> 00:25:37,720
Je n'ai pas de nom.

267
00:25:37,920 --> 00:25:40,840
Je n'ai pas de masque. Je n'ai pas de nom.

268
00:25:50,760 --> 00:25:53,720
Je suis Cristo.

269
00:25:54,520 --> 00:25:57,360
-Tu n'es pas Cristo. Lève-toi, on part.

270
00:25:57,560 --> 00:25:58,960
Musique émouvante.

271
00:25:59,160 --> 00:26:25,320
...

272
00:26:02,280 --> 00:26:03,200
-Je suis Cristo.

273
00:26:04,880 --> 00:26:07,080
Je suis Cristo. Je suis Cristo.

274
00:26:07,280 --> 00:26:08,960
-T'es complètement fou.

275
00:26:25,520 --> 00:26:27,640
Pourquoi tu m'as jamais dit
que t'es une fille ?

276
00:26:29,200 --> 00:26:30,360
-Je...

277
00:26:30,560 --> 00:26:32,280
Je ne sais pas ce que je suis.

278
00:26:32,480 --> 00:27:03,080
...

279
00:26:52,000 --> 00:26:53,920
-On pourra jamais nous défendre.

280
00:27:12,840 --> 00:27:13,960
Elle rit.

281
00:27:20,040 --> 00:27:23,760
Cri d'animal sauvage.

282
00:27:26,000 --> 00:27:27,200
Une femme pleure.

283
00:27:27,400 --> 00:27:33,040
...

284
00:27:33,240 --> 00:27:34,560
Musique sombre.

285
00:27:34,760 --> 00:27:38,880
...

286
00:27:39,080 --> 00:27:40,080
-Laissez-nous.

287
00:27:40,280 --> 00:27:42,080
...

288
00:27:42,280 --> 00:27:44,480
-Détachez-moi ou vous regretterez
d'être venu au monde !

289
00:27:46,760 --> 00:27:50,200
...

290
00:27:50,400 --> 00:27:52,000
-Non ! Pitié !

291
00:27:52,200 --> 00:27:53,720
Non...

292
00:27:53,920 --> 00:27:55,400
Je vous en supplie.

293
00:27:55,600 --> 00:27:57,200
...

294
00:27:58,920 --> 00:28:00,000
Elle crie.

295
00:28:00,200 --> 00:28:02,560
Pitié ! Non !

296
00:28:02,760 --> 00:28:03,960
Ah !

297
00:28:07,840 --> 00:28:18,680
...

298
00:28:18,880 --> 00:28:19,880
Craquement d'os.

299
00:28:20,080 --> 00:28:24,480
...

300
00:28:25,160 --> 00:28:26,160
-(Ne bougez pas.

301
00:28:26,360 --> 00:28:28,440
(Faites comme si vous étiez attachés,
compris ?

302
00:28:28,640 --> 00:28:30,120
(On partira tous ensemble.)

303
00:28:30,320 --> 00:28:39,480
...

304
00:28:39,680 --> 00:28:40,760
(On peut pas laisser ce monstre

305
00:28:40,960 --> 00:28:42,160
(attaquer la citadelle.)

306
00:28:42,360 --> 00:28:43,680
-Allez-y sans moi.

307
00:28:44,280 --> 00:28:45,800
Quand vous serez partis, je le tuerai.

308
00:28:46,000 --> 00:28:48,800
-(Ça servira à rien.
Cet empaffé est déjà mort.

309
00:28:49,000 --> 00:28:51,120
(Mais j'ai de quoi bien les calmer,
lui et ses copains,

310
00:28:51,320 --> 00:28:52,360
(dans le coffre de la bagnole.)

311
00:28:52,560 --> 00:28:59,640
...

312
00:29:04,480 --> 00:29:05,480
Il halète.

313
00:29:05,680 --> 00:29:06,880
...

314
00:29:15,760 --> 00:29:17,040
C'est des...

315
00:29:17,240 --> 00:29:18,920
C'est comme des arcs ou des lances.

316
00:29:24,320 --> 00:29:25,160
-Attention !

317
00:29:25,360 --> 00:29:26,920
Coups de feu.

318
00:29:27,120 --> 00:29:28,440
Musique intense.

319
00:29:28,640 --> 00:29:29,640
-On dégage !

320
00:29:29,840 --> 00:29:59,200
...

321
00:29:35,160 --> 00:29:36,840
Musique sombre.

322
00:29:59,400 --> 00:30:01,360
-(C'est qui ?)
-(C'est l'apprenti de Cristo.)

323
00:30:01,560 --> 00:30:03,120
Chuchotements.

324
00:30:03,320 --> 00:30:04,520
-Que faites-vous ici ?

325
00:30:05,200 --> 00:30:05,960
-On s'est évadés

326
00:30:06,160 --> 00:30:07,040
du camp des Vraks.

327
00:30:07,240 --> 00:30:09,920
-Ils sont guidés
par un sorcier de l'Âge sombre.

328
00:30:10,120 --> 00:30:11,280
-Il faut partir !

329
00:30:11,480 --> 00:30:12,960
-On n'a aucune chance, dehors.

330
00:30:13,160 --> 00:30:15,560
Ici, au moins, on a une place forte.
Autant la défendre.

331
00:30:15,760 --> 00:30:16,840
-Silence !

332
00:30:17,040 --> 00:30:18,480
Aucune femme ne se battra.

333
00:30:18,680 --> 00:30:20,560
C'est à moi de défendre la citadelle.

334
00:30:20,760 --> 00:30:22,440
Et toi, l'hérésie,

335
00:30:22,640 --> 00:30:23,760
retire ce masque !

336
00:30:24,640 --> 00:30:26,000
-Tu as entendu ce que ton maître t'ord...

337
00:30:28,400 --> 00:30:29,680
Il crie.

338
00:30:32,560 --> 00:30:33,680
-Lâche-moi.

339
00:30:33,880 --> 00:30:35,520
-Regardez autour de vous.

340
00:30:35,720 --> 00:30:36,680
Ils sont où,

341
00:30:36,880 --> 00:30:38,720
les seigneurs qui régnaient
sur la citadelle ? Hein ?

342
00:30:39,640 --> 00:30:41,680
Je vois que des femmes et des enfants, moi.

343
00:30:41,880 --> 00:30:45,160
On est les esclaves d'un peuple qui...
Qui n'existe même plus.

344
00:30:48,280 --> 00:30:50,840
Avec ces armes, on a une chance !

345
00:30:51,480 --> 00:30:52,320
Coup de feu.

346
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
Elle rit.

347
00:30:54,240 --> 00:30:55,200
-Bien.

348
00:30:57,600 --> 00:31:00,360
Bon, vous avez suivi ?
Ça va tirer très fort en arrière.

349
00:31:00,560 --> 00:31:02,240
Bloquez votre respiration.

350
00:31:02,920 --> 00:31:04,160
Et appuyez sur...

351
00:31:05,360 --> 00:31:07,800
Vous voyez, les autres ?
La gâchette est très sensible.

352
00:31:08,400 --> 00:31:09,440
Ça va ? Pas de mal ?

353
00:31:11,160 --> 00:31:13,400
Musique mystérieuse.

354
00:31:13,600 --> 00:31:25,560
...

355
00:31:36,000 --> 00:31:37,520
La porte se ferme.

356
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
Coups de feu.

357
00:31:38,760 --> 00:32:31,080
...

358
00:31:41,760 --> 00:31:43,080
Cessez le feu.

359
00:31:43,280 --> 00:31:45,840
Percussions tribales.

360
00:31:51,560 --> 00:31:52,600
-Ils attaquent.

361
00:31:52,800 --> 00:31:54,480
-Les tireuses, sur les remparts !

362
00:31:54,680 --> 00:31:56,640
Les armes blanches,
tenez-vous prêtes dans l'enceinte !

363
00:32:01,840 --> 00:32:03,880
Claudio, s'ils entrent dans l'enceinte,
il faudra...

364
00:32:04,080 --> 00:32:04,840
-Maître Claudio

365
00:32:05,040 --> 00:32:07,600
n'a aucun ordre à recevoir d'une chienne.

366
00:32:23,240 --> 00:32:24,640
-Je crois qu'on va manquer de munitions.

367
00:32:31,280 --> 00:32:33,120
Tu crois que tu peux te le faire ?

368
00:32:33,320 --> 00:32:37,480
...

369
00:32:37,680 --> 00:32:38,560
-Ouais.

370
00:32:38,760 --> 00:33:14,680
...

371
00:33:14,880 --> 00:33:16,600
-Encore un peu...

372
00:33:16,800 --> 00:33:19,640
...

373
00:33:21,560 --> 00:33:22,800
Il fait quoi, ce con ?

374
00:33:23,800 --> 00:33:25,280
-Il court se faire étriper.

375
00:33:25,480 --> 00:33:26,600
Musique sombre.

376
00:33:26,800 --> 00:33:37,560
...

377
00:33:37,760 --> 00:33:40,040
-Recule.
Il faut les attirer à portée des armes.

378
00:33:40,240 --> 00:33:41,760
-Un Khallo ne recule jamais.

379
00:33:41,960 --> 00:33:46,920
...

380
00:33:47,120 --> 00:33:48,840
-Hé. Ici.

381
00:33:49,040 --> 00:34:05,480
...

382
00:34:05,680 --> 00:34:06,600
-Maintenant !

383
00:34:06,800 --> 00:34:08,320
Coups de feu.
Musique intense.

384
00:34:08,520 --> 00:34:16,320
...
...

385
00:34:16,520 --> 00:34:17,840
-Défendez la porte !

386
00:34:18,040 --> 00:35:12,480
...

387
00:34:46,360 --> 00:34:47,320
Explosion.

388
00:34:47,520 --> 00:34:49,520
Musique sombre.

389
00:35:04,360 --> 00:35:05,160
Non !

390
00:35:15,800 --> 00:35:16,800
J'ai plus de balles.

391
00:35:17,760 --> 00:35:18,960
-Vide aussi.

392
00:35:19,160 --> 00:35:20,640
-Qui a encore des munitions ?

393
00:35:22,080 --> 00:35:23,280
Coups de feu.

394
00:35:23,480 --> 00:35:29,000
...

395
00:35:29,200 --> 00:35:31,000
Il halète.

396
00:35:31,200 --> 00:35:33,600
...

397
00:35:35,160 --> 00:35:36,040
Il crie.

398
00:35:37,360 --> 00:35:38,720
Musique de tension.

399
00:35:38,920 --> 00:35:44,760
...
...

400
00:35:44,960 --> 00:35:56,720
...

401
00:35:56,920 --> 00:35:57,920
Coups de feu.

402
00:35:58,120 --> 00:36:10,040
...
...

403
00:36:10,240 --> 00:36:33,160
...

404
00:36:33,360 --> 00:36:34,520
Explosion.

405
00:36:45,160 --> 00:36:48,440
...

406
00:36:48,640 --> 00:36:50,120
Musique haletante.

407
00:36:50,320 --> 00:36:54,200
...

408
00:36:54,400 --> 00:36:55,960
-Tue-moi ce bâtard.

409
00:36:56,160 --> 00:37:32,680
...

410
00:37:46,040 --> 00:37:47,280
Musique trépidante.

411
00:37:47,480 --> 00:37:49,160
Cris.

412
00:37:49,360 --> 00:38:43,760
...

413
00:38:01,760 --> 00:38:02,960
-Ah !

414
00:38:34,600 --> 00:38:36,160
Musique grave.

415
00:38:51,600 --> 00:38:53,400
Grognement.

416
00:38:53,600 --> 00:38:55,800
...

417
00:38:59,800 --> 00:39:01,240
Musique haletante.

418
00:39:01,440 --> 00:39:29,920
...

419
00:39:13,280 --> 00:39:14,320
Cri.

420
00:39:14,520 --> 00:39:16,160
Musique grave.

421
00:39:30,120 --> 00:39:31,040
Il crie.

422
00:39:36,280 --> 00:39:37,200
-Non !

423
00:39:37,400 --> 00:39:38,440
Claudio !

424
00:39:38,640 --> 00:39:47,880
...

425
00:39:48,080 --> 00:39:48,920
-Maman...

426
00:39:49,120 --> 00:39:49,880
-Ah !

427
00:39:50,080 --> 00:39:51,760
-Maman !
Elle crie.

428
00:39:51,960 --> 00:39:53,360
Musique de suspense.

429
00:39:53,560 --> 00:39:56,920
...

430
00:39:57,120 --> 00:39:58,200
Elle crie.

431
00:39:58,400 --> 00:40:00,440
Musique intense.

432
00:40:00,640 --> 00:40:03,120
...

433
00:40:03,320 --> 00:40:07,760
-Personne ne tue Harry Zenkova !

434
00:40:07,960 --> 00:40:50,560
...

435
00:40:47,040 --> 00:40:48,680
À ton tour, salope.

436
00:40:50,760 --> 00:40:52,920
Elle crie.

437
00:40:53,120 --> 00:40:57,160
...

438
00:41:03,120 --> 00:41:04,320
Musique grave.

439
00:41:04,520 --> 00:41:51,680
...

440
00:41:10,800 --> 00:41:12,080
-Elle est à moi !

441
00:41:12,920 --> 00:41:14,440
Musique sombre.

442
00:41:21,040 --> 00:41:22,480
Combat à l'épée.

443
00:41:22,680 --> 00:41:25,760
...

444
00:41:25,960 --> 00:41:26,720
Musique intense.

445
00:41:45,480 --> 00:41:47,280
Elle crie.

446
00:42:03,320 --> 00:42:04,760
-On est toujours vivants ?

447
00:42:05,440 --> 00:42:07,560
Elle crie.

448
00:42:07,760 --> 00:42:10,320
...

449
00:42:10,520 --> 00:42:11,680
Musique haletante.

450
00:42:11,880 --> 00:42:42,120
...

451
00:42:30,720 --> 00:42:31,640
-Ah !

452
00:42:42,320 --> 00:42:43,480
Il crie.

453
00:42:46,920 --> 00:42:48,920
-T'en aurais pas pris un peu trop, toi ?

454
00:42:57,960 --> 00:43:00,160
Ouais, ça m'a fait ça aussi.

455
00:43:19,080 --> 00:43:21,520
Musique grave.

456
00:43:21,720 --> 00:44:17,840
...

457
00:43:53,080 --> 00:43:54,360
Musique trépidante.

458
00:44:18,040 --> 00:44:20,280
C'est pas fini, sales putes !

459
00:44:20,480 --> 00:44:22,960
...

460
00:44:23,160 --> 00:44:24,600
Personne ne tue...

461
00:44:24,800 --> 00:45:28,520
...

462
00:45:28,720 --> 00:45:30,240
-T'es sûr de pas vouloir rester ?

463
00:45:33,480 --> 00:45:36,240
-J'ai fait une promesse.
Je dois retrouver quelqu'un.

464
00:45:38,680 --> 00:45:39,560
Euh...

465
00:45:40,440 --> 00:45:41,360
Je t'attends dehors.

466
00:45:51,800 --> 00:45:52,920
-Reste.

467
00:45:54,280 --> 00:45:55,800
-Je dois aussi retrouver quelqu'un.

468
00:45:57,080 --> 00:45:58,920
Une petite fille qui s'est perdue.

469
00:45:59,760 --> 00:46:00,560
-Elle est ici.

470
00:46:01,840 --> 00:46:03,520
Juste derrière ce masque.

471
00:46:05,040 --> 00:46:07,080
-Il n'y a plus rien derrière ce masque.

472
00:46:12,120 --> 00:46:13,520
-Ne pleure pas.

473
00:46:14,520 --> 00:46:16,000
Sinon, ils vont te fouetter.

474
00:46:16,600 --> 00:46:17,760
Elle pleure.

475
00:46:17,960 --> 00:46:19,800
...

476
00:46:25,600 --> 00:46:27,160
-Dis, tu peux peut-être m'aider, maintenant.

477
00:46:27,360 --> 00:46:29,000
T'aurais pas croisé un brun, grande gueule,

478
00:46:29,200 --> 00:46:31,040
plutôt baraque,
même genre de vêtements que moi ?

479
00:46:33,640 --> 00:46:35,200
Vu le don qu'il a
pour se foutre dans la merde,

480
00:46:35,400 --> 00:46:37,080
je serais pas étonné
qu'il soit passé par ici.

481
00:46:42,720 --> 00:46:44,520
Ça va être sympa, la route, avec toi.